{"id":5980,"date":"2024-10-29T12:11:04","date_gmt":"2024-10-29T12:11:04","guid":{"rendered":"https:\/\/asolytics.pro\/academy\/post\/localisation-dapplications-android-un-outil-efficace-pour-penetrer-de-nouveaux-marches\/"},"modified":"2025-04-14T15:00:39","modified_gmt":"2025-04-14T15:00:39","slug":"android-app-localization-guide","status":"publish","type":"academy","link":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/academy\/post\/android-app-localization-guide\/","title":{"rendered":"Localisation d&rsquo;applications Android : un outil efficace pour p\u00e9n\u00e9trer de nouveaux march\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n<p>P\u00e9n\u00e9trer de nouveaux march\u00e9s constitue une excellente opportunit\u00e9 d&rsquo;<a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/academy\/post\/achats-integres-augmentez-la-visibilite-de-votre-produit-dans-les-magasins-dapplications\/\">am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de l&rsquo;application<\/a>, d&rsquo;atteindre le plus grand nombre d&rsquo;utilisateurs possible et de g\u00e9n\u00e9rer davantage de revenus. Lors de l&rsquo;adaptation de votre produit \u00e0 une nouvelle r\u00e9gion, il est primordial de conna\u00eetre les sp\u00e9cificit\u00e9s de chaque plateforme et les nuances de travail associ\u00e9es. Dans cet article, nous aborderons la localisation des applications Android. Nos experts ont \u00e9galement pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 votre intention un guide pour <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/academy\/post\/localisation-dapplications-pour-lapp-store-comment-cela-fonctionne-t-il\/\">la localisation des applications pour l&rsquo;App Store<\/a>.   <\/p>\n\n<p>De nombreux d\u00e9veloppeurs ont tendance \u00e0 adapter leurs jeux et applications \u00e0 leur langue maternelle et \u00e0 l&rsquo;anglais international. Cependant, se limiter \u00e0 ces deux options constitue une erreur, d&rsquo;autant plus qu&rsquo;il est difficile de se hisser en t\u00eate des r\u00e9sultats de recherche aux \u00c9tats-Unis. <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Il est important de garder \u00e0 l&rsquo;esprit que les principaux consommateurs de produits Android se trouvent en Asie. <strong>\u2014<\/strong> L&rsquo;\u00e9quipe Asolytics<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Par cons\u00e9quent, pour conqu\u00e9rir de nouveaux march\u00e9s, vous pouvez rechercher un environnement moins comp\u00e9titif et viser d&rsquo;autres langues.<\/p>\n\n<p>La <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/blog\/post\/how-to-choose-countries-for-optimization\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">localisation ASO<\/a> implique l&rsquo;exploration d&rsquo;une nouvelle r\u00e9gion. Ne pensez pas qu&rsquo;il suffit de traduire les descriptions et l&rsquo;interface de l&rsquo;application. Pour cr\u00e9er un produit v\u00e9ritablement bien adapt\u00e9, vous devrez vous immerger dans les particularit\u00e9s culturelles et religieuses, comprendre les tendances actuelles et \u00e9tudier l&rsquo;activit\u00e9 de vos concurrents dans cette direction.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table of Contents<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#android-localization-benefits\">Avantages de la localisation Android<\/a><\/li><li><a href=\"#google-play-features\">Caract\u00e9ristiques de Google Play<\/a><\/li><li><a href=\"#mobile-app-localization-tips\">Conseils pour la localisation d&rsquo;applications mobiles<\/a><\/li><li><a href=\"#master-android-localization-to-enter-new-markets\">Ma\u00eetrisez la localisation Android pour p\u00e9n\u00e9trer de nouveaux march\u00e9s<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"android-localization-benefits\">Avantages de la localisation Android<\/h2>\n\n<p>Lors de la cr\u00e9ation d&rsquo;un produit, vous esp\u00e9rez qu&rsquo;il commence \u00e0 vous rapporter des revenus apr\u00e8s un certain temps. Ainsi, sa localisation sur le Google Play Store constitue une \u00e9tape vers l&rsquo;augmentation des b\u00e9n\u00e9fices. Gr\u00e2ce \u00e0 celle-ci, vous serez en mesure de propulser votre application ou jeu en t\u00eate des requ\u00eates de recherche dans les r\u00e9gions que vous ciblez, c&rsquo;est-\u00e0-dire d&rsquo;accro\u00eetre sa visibilit\u00e9 et son accessibilit\u00e9.  <\/p>\n\n<p>Lorsque l&rsquo;internationalisation et la personnalisation sont r\u00e9alis\u00e9es de mani\u00e8re professionnelle et efficace, elles augmentent la fid\u00e9lit\u00e9 des utilisateurs, am\u00e9liorant ainsi le taux de conversion des vues en installations. De cette mani\u00e8re, vous pouvez \u00e9largir votre base de clients et atteindre le nombre maximum de consommateurs. Actuellement, la boutique prend en charge 50 langues (77 en incluant les dialectes) et est disponible dans 143 pays. Si vous le souhaitez, vous pouvez localiser votre produit dans litt\u00e9ralement n&rsquo;importe quelle langue, m\u00eame si elle n&rsquo;est pas prise en charge par Google Play. En outre, la localisation de l&rsquo;application elle-m\u00eame, en tenant compte des caract\u00e9ristiques culturelles et religieuses d&rsquo;une r\u00e9gion, contribue \u00e0 augmenter le taux de r\u00e9tention.    <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/asolytics.pro\/storage\/blog\/img\/tild3138-6331-4762-b263-633063643964__1022_aaa.png\" alt=\"Carte de localisation des utilisateurs de Google Play\"\/><\/figure>\n\n<p>Bien qu&rsquo;il existe de nombreux avantages \u00e9vidents \u00e0 la localisation pour votre entreprise, il existe encore des produits pour lesquels elle n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire. Si vous d\u00e9veloppez une application de livraison de repas ou de taxi, il est probable qu&rsquo;elle fonctionnera dans une r\u00e9gion particuli\u00e8re. Adapter un tel produit \u00e0 d&rsquo;autres langues et pays serait simplement illogique. Dans les autres cas, si vous cr\u00e9ez une application qui n&rsquo;est pas g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9e, la localisation est une \u00e9tape obligatoire pour se mondialiser.   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"google-play-features\">Caract\u00e9ristiques de Google Play<\/h2>\n\n<p>Google Play offre aux d\u00e9veloppeurs l\u00e9g\u00e8rement plus de possibilit\u00e9s d&rsquo;optimisation que l&rsquo;Apple App Store. Ici, <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/academy\/post\/comment-mesurer-laso-guide-complet\/\">l&rsquo;efficacit\u00e9 de l&rsquo;ASO<\/a> est influenc\u00e9e par : le titre, la br\u00e8ve description et la description. Le titre d&rsquo;un \u00e9l\u00e9ment est limit\u00e9 \u00e0 50 caract\u00e8res. Il doit \u00eatre original et inclure une requ\u00eate de recherche pertinente.   <\/p>\n\n<p>Sur Google Play, une attention particuli\u00e8re doit \u00eatre accord\u00e9e \u00e0 la description du produit, car les algorithmes internes de la plateforme l&rsquo;indexent. Vous \u00eates tenu de r\u00e9diger une description de qualit\u00e9 contenant des mots-cl\u00e9s. Il n&rsquo;existe pas de champ distinct pour les mots-cl\u00e9s, ils doivent donc \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s dans le corps du texte. \u00c9tant donn\u00e9 que toutes les informations que vous \u00e9crivez sont visibles pour les lecteurs, vous ne pouvez pas utiliser les noms de marque des concurrents. Dans le m\u00eame temps, surveillez la densit\u00e9 des mots-cl\u00e9s. Avec une description maximale autoris\u00e9e de 4000 caract\u00e8res, leur volume ne doit pas d\u00e9passer 2 %.     <\/p>\n\n<p>Google Play analyse \u00e0 la fois les commentaires des utilisateurs et les r\u00e9ponses des d\u00e9veloppeurs. Par cons\u00e9quent, vous pouvez inclure des mots-cl\u00e9s dans vos r\u00e9ponses. L&rsquo;essentiel est de s&rsquo;assurer qu&rsquo;ils s&rsquo;int\u00e8grent organiquement dans le contexte et n&rsquo;interf\u00e8rent pas avec l&rsquo;id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. Gardez \u00e9galement \u00e0 l&rsquo;esprit que les algorithmes de Google \u00e9tudient le comportement de chaque utilisateur. Les r\u00e9sultats de recherche sont class\u00e9s en fonction des actions de chaque personne.    <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mobile-app-localization-tips\">Conseils pour la localisation d&rsquo;applications mobiles<\/h2>\n\n<p>L&rsquo;objectif de la <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/academy\/post\/introduction-a-laso-testez-votre-application-et-ameliorez-sa-visibilite\/\">strat\u00e9gie d&rsquo;ASO<\/a>, en g\u00e9n\u00e9ral, et de la localisation en particulier, est d&rsquo;accro\u00eetre les conversions, d&rsquo;assurer des t\u00e9l\u00e9chargements ininterrompus, d&rsquo;atteindre le plus large public, d&rsquo;augmenter les b\u00e9n\u00e9fices et de r\u00e9duire le co\u00fbt d&rsquo;acquisition de nouveaux clients. Voici comment proc\u00e9der \u00e0 la localisation sur Android pour garantir que tout votre travail apporte un r\u00e9sultat positif. <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Analyser le march\u00e9 et le groupe cible<\/strong><br\/>La cl\u00e9 d&rsquo;une bonne localisation r\u00e9side dans l&rsquo;analyse du march\u00e9 que vous pr\u00e9voyez d&rsquo;int\u00e9grer. Comprendre la culture, les traditions, la religion et les tendances modernes aura un impact positif sur la promotion de votre produit. Il est important de savoir que, par exemple, la couleur blanche au Japon et en Inde est associ\u00e9e au deuil, tandis que dans le reste du monde, elle est symbole de paix et de tranquillit\u00e9. Pour ces r\u00e9gions, les \u00e9l\u00e9ments graphiques doivent \u00eatre modifi\u00e9s en cons\u00e9quence.   <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Localiser tous les \u00e9l\u00e9ments de la page<\/strong><br\/>Il serait erron\u00e9 de penser qu&rsquo;une simple traduction de tous les textes suffit. La localisation inclut \u00e0 la fois l&rsquo;adaptation du titre, de la description, des l\u00e9gendes et du <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/intelligence-aso\/suivi-et-surveillance-des-mots-cles\/\">classement des mots-cl\u00e9s de l&rsquo;application<\/a>, ainsi que des captures d&rsquo;\u00e9cran et des vid\u00e9os. Un ensemble de symboles visuels fonctionne bien dans un pays et pas tr\u00e8s bien dans un autre. Si vous visez le march\u00e9 mondial, il est n\u00e9cessaire de remplacer les captures d&rsquo;\u00e9cran, par exemple en prenant des photos de personnes d&rsquo;une nationalit\u00e9 diff\u00e9rente ou en utilisant un autre style graphique. Vous pouvez ajouter jusqu&rsquo;\u00e0 huit captures d&rsquo;\u00e9cran dans le Play Store, mais les utilisateurs ne verront que les premi\u00e8res en raison de l&rsquo;\u00e9troitesse des \u00e9crans.    <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adapter l&rsquo;application elle-m\u00eame<\/strong><br\/>La localisation d&rsquo;une page dans le Google Store n&rsquo;est que la premi\u00e8re \u00e9tape vers l&rsquo;adaptation d&rsquo;un produit pour un nouveau march\u00e9. Il convient \u00e9galement de localiser l&rsquo;application ou le jeu Android lui-m\u00eame. En g\u00e9n\u00e9ral, les experts recommandent de planifier l&rsquo;expansion d\u00e8s le stade initial du d\u00e9veloppement. En s&rsquo;appuyant sur l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;internationalisation du produit, il est possible d&rsquo;\u00e9viter des probl\u00e8mes majeurs \u00e0 l&rsquo;avenir. Il est important de se rappeler que lors de la traduction de textes de l&rsquo;anglais vers, par exemple, le portugais ou l&rsquo;allemand, le volume total augmente en moyenne de 15 \u00e0 30 %. Certains mots peuvent simplement ne pas tenir sur un petit bouton d&rsquo;interface.     <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Travailler avec des locuteurs natifs<\/strong><br\/>Quelle que soit la profondeur de votre exploration des nouveaux march\u00e9s, la compr\u00e9hension des diff\u00e9rences culturelles risque d&rsquo;\u00eatre difficile. C&rsquo;est pourquoi il est judicieux d&rsquo;impliquer des r\u00e9dacteurs et des sp\u00e9cialistes du marketing natifs dans votre travail. Ils connaissent probablement bien l&rsquo;argot, les lois et les normes g\u00e9n\u00e9ralement accept\u00e9es, et disposent des outils n\u00e9cessaires pour analyser le <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/blog\/post\/ios-users-vs-android-users-behavior\/\">public cible Android<\/a> dans leur r\u00e9gion. Vous pouvez rendre votre produit visible et accessible pour un march\u00e9 sp\u00e9cifique en utilisant tout service local de localisation d&rsquo;applications.   <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Am\u00e9liorer l&rsquo;original<\/strong><br\/>La qualit\u00e9 de la localisation d\u00e9pend directement de la qualit\u00e9 de l&rsquo;original. Le produit original doit \u00eatre irr\u00e9prochable pour s\u00e9duire les consommateurs \u00e9trangers. Assurez-vous qu&rsquo;il ne contient aucune erreur logique, stylistique ou grammaticale. Lors de la r\u00e9daction d&rsquo;un cahier des charges pour les traducteurs et les sp\u00e9cialistes du marketing, il est essentiel d&rsquo;accorder une attention particuli\u00e8re au style souhait\u00e9, au ton du discours, aux mots interdits et \u00e0 bien d&rsquo;autres aspects. Les sp\u00e9cialistes impliqu\u00e9s dans l&rsquo;adaptation doivent \u00eatre en mesure de transmettre exactement le sens et le style de l&rsquo;original.    <\/li>\n<\/ol>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"master-android-localization-to-enter-new-markets\">Ma\u00eetriser la localisation Android pour p\u00e9n\u00e9trer de nouveaux march\u00e9s<\/h2>\n\n<p>Les avantages de la localisation pour votre entreprise sont \u00e9vidents. Vous pouvez maintenant commencer \u00e0 choisir un march\u00e9. Vous pourriez s\u00e9lectionner les langues les plus populaires dans le Google Store et simplement adapter votre produit pour celles-ci. Cependant, cette approche est irrationnelle, et vous devez tout de m\u00eame effectuer des recherches pr\u00e9liminaires. Pour s\u00e9lectionner un march\u00e9 prioritaire pour la localisation, il est n\u00e9cessaire d&rsquo;analyser sa rentabilit\u00e9 et d&rsquo;\u00e9tudier les <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/market-analysis\">statistiques de l&rsquo;industrie des applications mobiles<\/a>. Certaines langues non seulement offrent un large public, mais montrent \u00e9galement un fort pouvoir d&rsquo;achat (par exemple, le groupe dit FIGS). Vous pouvez commencer \u00e0 explorer de nouveaux march\u00e9s \u00e0 partir de celles-ci, puis passer au chinois, au japonais, au portugais br\u00e9silien, au russe, et ainsi de suite.      <\/p>\n\n<p>Une fois que vous avez d\u00e9cid\u00e9 de la ou des direction(s), vous pouvez proc\u00e9der \u00e0 une <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/intelligence-dapplication\/\">analyse d\u00e9taill\u00e9e de l&rsquo;application<\/a>, \u00e0 l&rsquo;\u00e9tude des particularit\u00e9s linguistiques et \u00e0 la collecte d&rsquo;un noyau s\u00e9mantique. Lors du d\u00e9veloppement d&rsquo;une strat\u00e9gie ASO pour un nouveau march\u00e9, une approche int\u00e9gr\u00e9e est essentielle, car elle prend en compte la culture, les traditions, la mentalit\u00e9, les int\u00e9r\u00eats, le mode de vie des habitants et m\u00eame les activit\u00e9s de vos concurrents. Si toute la pr\u00e9paration pr\u00e9liminaire est effectu\u00e9e avec une grande qualit\u00e9, vous serez en mesure d&rsquo;int\u00e9resser de nouveaux consommateurs puisque vous parlerez le m\u00eame langage.   <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La localisation des applications Android vous aidera \u00e0 faire passer votre produit au niveau sup\u00e9rieur. Cet article vous montrera comment rendre efficace la localisation des applications pour Google Play.  <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5981,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"academy_category":[29],"class_list":["post-5980","academy","type-academy","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","academy_category-google-play-aso"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/5980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy"}],"about":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/academy"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/5980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6887,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/5980\/revisions\/6887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"academy_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/academy_category?post=5980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}