{"id":7236,"date":"2024-10-29T12:11:04","date_gmt":"2024-10-29T12:11:04","guid":{"rendered":"https:\/\/asolytics.pro\/academy\/post\/lokalizacja-aplikacji-na-androida-skuteczne-narzedzie-do-wchodzenia-na-nowe-rynki\/"},"modified":"2025-04-17T13:40:35","modified_gmt":"2025-04-17T13:40:35","slug":"android-app-localization-guide","status":"publish","type":"academy","link":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/academy\/post\/android-app-localization-guide\/","title":{"rendered":"Lokalizacja aplikacji na Androida: Skuteczne narz\u0119dzie do wchodzenia na nowe rynki"},"content":{"rendered":"\n<p>Wej\u015bcie na nowe rynki to doskona\u0142a okazja do zwi\u0119kszenia <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/academy\/post\/guide-on-in-app-purchases-and-subscriptions\/\">widoczno\u015bci aplikacji<\/a>, dotarcia do jak najwi\u0119kszej liczby u\u017cytkownik\u00f3w i wygenerowania wi\u0119kszych przychod\u00f3w. Dostosowuj\u0105c sw\u00f3j produkt do nowego regionu, wa\u017cne jest, aby zna\u0107 cechy ka\u017cdej platformy i niuanse pracy z nimi. W tym artykule om\u00f3wimy lokalizacj\u0119 aplikacji na Androida. Nasi eksperci przygotowali r\u00f3wnie\u017c przewodnik po <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/academy\/post\/app-localization-for-app-store\/\">lokalizacji aplikacji dla App Store<\/a>.   <\/p>\n\n<p>Wielu deweloper\u00f3w ma tendencj\u0119 do dostosowywania swoich gier i aplikacji do j\u0119zyka ojczystego i mi\u0119dzynarodowego angielskiego. Jednak ograniczanie si\u0119 do tych dw\u00f3ch opcji jest b\u0142\u0119dem, zw\u0142aszcza bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce trudno jest przebi\u0107 si\u0119 do pierwszych linii wynik\u00f3w wyszukiwania w USA. <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce g\u0142\u00f3wnymi konsumentami produkt\u00f3w z Androidem s\u0105 Azjaci. &#8211; Zesp\u00f3\u0142 <strong>Asolytics<\/strong> <\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Dlatego, aby opanowa\u0107 nowe rynki sprzeda\u017cy, mo\u017cna poszuka\u0107 mniej konkurencyjnego \u015brodowiska i celowa\u0107 w inne j\u0119zyki.<\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/blog\/post\/how-to-choose-countries-for-optimization\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lokalizacja ASO<\/a> oznacza odkrywanie nowego regionu. Nie my\u015bl, \u017ce wystarczy tylko przet\u0142umaczy\u0107 opisy aplikacji i interfejs. Aby stworzy\u0107 naprawd\u0119 dobrze dostosowany produkt, b\u0119dziesz musia\u0142 zanurzy\u0107 si\u0119 w cechach kulturowych i religijnych, zrozumie\u0107 obecne trendy i zbada\u0107 aktywno\u015b\u0107 konkurencji w tym kierunku.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table of Contents<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#android-localization-benefits\">Korzy\u015bci z lokalizacji systemu Android<\/a><\/li><li><a href=\"#google-play-features\">Funkcje Google Play<\/a><\/li><li><a href=\"#mobile-app-localization-tips\">Wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce lokalizacji aplikacji mobilnych<\/a><\/li><li><a href=\"#master-android-localization-to-enter-new-markets\">Opanuj lokalizacj\u0119 Androida, aby wej\u015b\u0107 na nowe rynki<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"android-localization-benefits\">Korzy\u015bci z lokalizacji systemu Android<\/h2>\n\n<p>Tworz\u0105c jakikolwiek produkt, oczekujesz, \u017ce po pewnym czasie zacznie on przynosi\u0107 dochody. Lokalizacja w sklepie Google Play jest wi\u0119c krokiem w kierunku zwi\u0119kszenia zysk\u00f3w. Dzi\u0119ki niej b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 przenie\u015b\u0107 swoj\u0105 aplikacj\u0119 lub gr\u0119 na szczyt wyszukiwa\u0144 w regionach, na kt\u00f3re liczysz, czyli zwi\u0119kszy\u0107 jej widoczno\u015b\u0107 i dost\u0119pno\u015b\u0107.  <\/p>\n\n<p>Gdy internacjonalizacja i dostosowywanie s\u0105 wykonywane dobrze i profesjonalnie, zwi\u0119ksza to lojalno\u015b\u0107 u\u017cytkownik\u00f3w, poprawiaj\u0105c wsp\u00f3\u0142czynnik konwersji z wy\u015bwietle\u0144 do instalacji. W ten spos\u00f3b mo\u017cna poszerzy\u0107 baz\u0119 klient\u00f3w i dotrze\u0107 do maksymalnej liczby konsument\u00f3w. Sklep obs\u0142uguje obecnie 50 j\u0119zyk\u00f3w (77 \u0142\u0105cznie z dialektami) i jest dost\u0119pny w 143 krajach. Je\u015bli chcesz, mo\u017cesz zlokalizowa\u0107 sw\u00f3j produkt na dos\u0142ownie ka\u017cdy j\u0119zyk, nawet je\u015bli nie jest on obs\u0142ugiwany przez Google Play. Poza tym sama lokalizacja aplikacji, uwzgl\u0119dniaj\u0105ca kulturowe i religijne cechy regionu, przyczynia si\u0119 do wzrostu wska\u017anika retencji.    <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/asolytics.pro\/storage\/blog\/img\/tild3138-6331-4762-b263-633063643964__1022_aaa.png\" alt=\"Mapa lokalizacji u&#x17C;ytkownik&#xF3;w korzystaj&#x105;cych z Google Play\" \/><\/figure>\n\n<p>Chocia\u017c istnieje wiele oczywistych korzy\u015bci z lokalizacji dla Twojej firmy, nadal istniej\u0105 produkty, dla kt\u00f3rych nie jest ona wymagana. Je\u015bli tworzysz aplikacj\u0119 do dostarczania jedzenia lub taks\u00f3wek, prawdopodobnie b\u0119dzie ona dzia\u0142a\u0107 w okre\u015blonym regionie. Dostosowanie takiego produktu do innych j\u0119zyk\u00f3w i kraj\u00f3w jest po prostu nielogiczne. W innych przypadkach, je\u015bli tworzysz aplikacj\u0119, kt\u00f3ra nie jest georeferencyjna, lokalizacja jest obowi\u0105zkowym krokiem do wej\u015bcia na rynek globalny.   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"google-play-features\">Funkcje Google Play<\/h2>\n\n<p>Google Play oferuje deweloperom nieco wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci optymalizacji ni\u017c Apple App Store. Tutaj <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/academy\/post\/how-to-measure-aso\/\">na skuteczno\u015b\u0107 ASO <\/a>wp\u0142ywaj\u0105: tytu\u0142, kr\u00f3tki opis i opis. Tytu\u0142 artyku\u0142u jest ograniczony do 50 znak\u00f3w. Powinien by\u0107 oryginalny i zawiera\u0107 odpowiednie zapytanie wyszukiwania.   <\/p>\n\n<p>W Google Play nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na opis produktu, poniewa\u017c indeksuj\u0105 go wewn\u0119trzne algorytmy platformy. Wymagane jest napisanie wysokiej jako\u015bci opisu zawieraj\u0105cego s\u0142owa kluczowe. Nie ma osobnego pola na s\u0142owa kluczowe, wi\u0119c powinny one znajdowa\u0107 si\u0119 w tre\u015bci. Poniewa\u017c wszystkie informacje, kt\u00f3re piszesz, s\u0105 widoczne dla czytelnik\u00f3w, nie mo\u017cesz u\u017cywa\u0107 nazw marek konkurencji. Jednocze\u015bnie nale\u017cy uwa\u017ca\u0107 na g\u0119sto\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w kluczowych. Przy maksymalnym dopuszczalnym opisie 4000 znak\u00f3w, ich ilo\u015b\u0107 nie powinna przekracza\u0107 2%.     <\/p>\n\n<p>Google Play analizuje zar\u00f3wno opinie u\u017cytkownik\u00f3w, jak i odpowiedzi deweloper\u00f3w. W zwi\u0105zku z tym w odpowiedziach mo\u017cna umieszcza\u0107 s\u0142owa kluczowe. Najwa\u017cniejsze jest, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce pasuj\u0105 one do kontekstu organicznie i nie koliduj\u0105 z og\u00f3ln\u0105 ide\u0105. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, \u017ce algorytmy Google badaj\u0105 zachowanie ka\u017cdego u\u017cytkownika. Wyniki wyszukiwania s\u0105 uszeregowane na podstawie dzia\u0142a\u0144 ka\u017cdej osoby.    <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mobile-app-localization-tips\">Wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce lokalizacji aplikacji mobilnych<\/h2>\n\n<p>Celem <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/academy\/post\/what-is-aso\/\">strategii ASO<\/a> w og\u00f3le, a lokalizacji w szczeg\u00f3lno\u015bci, jest zwi\u0119kszenie konwersji, zapewnienie nieprzerwanego pobierania, dotarcie do jak najwi\u0119kszej liczby odbiorc\u00f3w, zwi\u0119kszenie zysk\u00f3w i obni\u017cenie koszt\u00f3w pozyskiwania nowych klient\u00f3w. Oto jak przeprowadzi\u0107 lokalizacj\u0119 w systemie Android, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce ca\u0142a praca przyniesie pozytywne rezultaty. <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Przeanalizuj rynek i grup\u0119 docelow\u0105<\/strong><br \/>Kluczem do dobrej lokalizacji jest analiza rynku, na kt\u00f3ry planujesz wej\u015b\u0107. Zrozumienie kultury, tradycji, religii i nowoczesnych trend\u00f3w pozytywnie wp\u0142ynie na promocj\u0119 produktu. Powiniene\u015b wiedzie\u0107, \u017ce na przyk\u0142ad bia\u0142y kolor w Japonii i Indiach kojarzy si\u0119 z \u017ca\u0142ob\u0105, podczas gdy na ca\u0142ym \u015bwiecie jest symbolem pokoju i spokoju. Dla takich region\u00f3w nale\u017cy odpowiednio zmodyfikowa\u0107 elementy graficzne.   <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zlokalizuj wszystkie zasoby strony<\/strong><br \/>B\u0142\u0119dem jest my\u015blenie, \u017ce wystarczy proste t\u0142umaczenie wszystkich tekst\u00f3w. Lokalizacja obejmuje zar\u00f3wno dostosowanie tytu\u0142u, opisu, podpis\u00f3w i <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/aso-intelligence\/keyword-tracking\/\">aplikacji rankingu s\u0142\u00f3w kluczowych<\/a>, jak i zrzut\u00f3w ekranu i film\u00f3w. Jeden zestaw symboli wizualnych dzia\u0142a dobrze w jednym kraju, a niezbyt dobrze w innym. Je\u015bli wchodzisz na rynek globalny, musisz zast\u0105pi\u0107 zrzuty ekranu, na przyk\u0142ad zrobi\u0107 zdj\u0119cia os\u00f3b innej narodowo\u015bci lub u\u017cy\u0107 innego stylu graficznego. Mo\u017cesz doda\u0107 do o\u015bmiu zrzut\u00f3w ekranu w Play Market, ale u\u017cytkownicy zobacz\u0105 tylko pierwsze z nich ze wzgl\u0119du na w\u0105skie ekrany.    <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dostosuj sam\u0105 aplikacj\u0119<\/strong><br \/>Lokalizacja strony w sklepie Google to pierwszy krok w kierunku dostosowania produktu do nowego rynku. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c zlokalizowa\u0107 sam\u0105 aplikacj\u0119 lub gr\u0119 na Androida. Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, eksperci zalecaj\u0105 planowanie ekspansji na pocz\u0105tkowym etapie rozwoju. Opieraj\u0105c si\u0119 na idei internacjonalizacji produktu, mo\u017cna unikn\u0105\u0107 powa\u017cnych problem\u00f3w w przysz\u0142o\u015bci. Pami\u0119taj, \u017ce podczas t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z j\u0119zyka angielskiego na przyk\u0142ad na portugalski lub niemiecki, ca\u0142kowita obj\u0119to\u015b\u0107 wzrasta \u015brednio o 15-30%. Niekt\u00f3re s\u0142owa mog\u0105 po prostu nie zmie\u015bci\u0107 si\u0119 na ma\u0142ym przycisku interfejsu.     <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pracuj z tubylcami<\/strong><br \/>Bez wzgl\u0119du na to, jak dog\u0142\u0119bnie zbadasz nowe rynki, zrozumienie r\u00f3\u017cnic kulturowych b\u0119dzie prawdopodobnie wyzwaniem. Dlatego warto zaanga\u017cowa\u0107 w swoj\u0105 prac\u0119 rodzimych copywriter\u00f3w i marketer\u00f3w. Prawdopodobnie dobrze znaj\u0105 oni slang, prawa i og\u00f3lnie przyj\u0119te normy oraz dysponuj\u0105 niezb\u0119dnymi narz\u0119dziami do analizy <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/blog\/post\/ios-users-vs-android-users-behavior\/\">docelowych odbiorc\u00f3w Androida<\/a> w swoim regionie. Mo\u017cesz sprawi\u0107, \u017ce Tw\u00f3j produkt b\u0119dzie widoczny i dost\u0119pny na konkretnym rynku, korzystaj\u0105c z dowolnej us\u0142ugi lokalnej lokalizacji aplikacji.   <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Poprawa orygina\u0142u<\/strong><br \/>Jako\u015b\u0107 lokalizacji zale\u017cy bezpo\u015brednio od jako\u015bci orygina\u0142u. Oryginalny produkt powinien by\u0107 najwy\u017cszej klasy, aby przyci\u0105gn\u0105\u0107 zagranicznych konsument\u00f3w. Upewnij si\u0119, \u017ce nie ma w nim b\u0142\u0119d\u00f3w logicznych, stylistycznych ani gramatycznych. Tworz\u0105c specyfikacj\u0119 techniczn\u0105 dla t\u0142umaczy i marketer\u00f3w, nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na po\u017c\u0105dany styl, ton wypowiedzi, zakazane s\u0142owa i wiele innych. Specjali\u015bci zaanga\u017cowani w adaptacj\u0119 powinni by\u0107 w stanie przekaza\u0107 dok\u0142adnie znaczenie i styl orygina\u0142u.    <\/li>\n<\/ol>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"master-android-localization-to-enter-new-markets\">Opanuj lokalizacj\u0119 Androida, aby wej\u015b\u0107 na nowe rynki<\/h2>\n\n<p>Korzy\u015bci z lokalizacji dla Twojej firmy s\u0105 oczywiste. Teraz mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 wybiera\u0107 rynek. Mo\u017cesz wybra\u0107 najpopularniejsze j\u0119zyki w Google Store i po prostu dostosowa\u0107 do nich sw\u00f3j produkt. Takie podej\u015bcie jest jednak nieracjonalne i nadal trzeba przeprowadzi\u0107 wst\u0119pne badania. Aby wybra\u0107 priorytetowy rynek do lokalizacji, nale\u017cy przeanalizowa\u0107 jego rentowno\u015b\u0107 i przestudiowa\u0107 <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/market-analysis\">statystyki bran\u017cy aplikacji mobilnych<\/a>. Niekt\u00f3re j\u0119zyki nie tylko zapewniaj\u0105 du\u017c\u0105 liczb\u0119 odbiorc\u00f3w, ale tak\u017ce wykazuj\u0105 wysok\u0105 si\u0142\u0119 nabywcz\u0105 (na przyk\u0142ad tak zwana grupa FIGS). Od nich mo\u017cna rozpocz\u0105\u0107 eksploracj\u0119 nowych rynk\u00f3w, a nast\u0119pnie przej\u015b\u0107 do chi\u0144skiego, japo\u0144skiego, brazylijskiego portugalskiego, rosyjskiego itd.      <\/p>\n\n<p>Po podj\u0119ciu decyzji o kierunku (kierunkach) mo\u017cna przyst\u0105pi\u0107 do szczeg\u00f3\u0142owej <a href=\"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/app-intelligence\/\">analizy aplikacji<\/a>, badania cech j\u0119zykowych i gromadzenia rdzenia semantycznego. Podczas opracowywania ASO dla nowego rynku niezb\u0119dne jest zintegrowane podej\u015bcie, kt\u00f3re uwzgl\u0119dnia kultur\u0119, tradycje, mentalno\u015b\u0107, zainteresowania, styl \u017cycia mieszka\u0144c\u00f3w, a nawet dzia\u0142ania konkurencji. Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce wszystkie wst\u0119pne przygotowania zosta\u0142y przeprowadzone na wysokim poziomie. W takim przypadku b\u0119dziesz w stanie zainteresowa\u0107 nowych konsument\u00f3w, poniewa\u017c b\u0119dziecie m\u00f3wi\u0107 tym samym j\u0119zykiem.   <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lokalizacja aplikacji na Androida pomo\u017ce przenie\u015b\u0107 produkt na wy\u017cszy poziom. W tym artykule dowiesz si\u0119, jak skutecznie zlokalizowa\u0107 aplikacj\u0119 dla Google Play.   <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7237,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"academy_category":[29],"class_list":["post-7236","academy","type-academy","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","academy_category-google-play-aso"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/7236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/academy"}],"about":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/academy"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/7236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7364,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/academy\/7236\/revisions\/7364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"academy_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asolytics.pro\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/academy_category?post=7236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}